導(dǎo) 讀

有色金屬是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)原材料產(chǎn)業(yè)，也是戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)的重要支撐。“十三五”期間，我國(guó)有色金屬工業(yè)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革深入推進(jìn)，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化，布局更加合理，技術(shù)水平明顯提高，境外資產(chǎn)開發(fā)與國(guó)際合作穩(wěn)步提升，擴(kuò)大應(yīng)用取得了實(shí)際成效。在標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化方面，采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)、實(shí)質(zhì)性參與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)研制和推進(jìn)重要中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)外文版翻譯計(jì)劃三個(gè)方面齊頭并進(jìn)，共同推動(dòng)我國(guó)有色標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化進(jìn)程。

采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)

目前，我國(guó)有色金屬和稀土領(lǐng)域?qū)诘膰?guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織技術(shù)委員會(huì)共計(jì)9個(gè)，分別是：ISO/TC 18鋅及鋅合金、ISO/TC 26銅及銅合金、ISO/TC 79輕金屬及其合金、ISO/TC 119粉末冶金、ISO/TC 155鎳及鎳合金、ISO/TC 183銅鉛鋅鎳礦石及精礦、ISO/TC 226原鋁生產(chǎn)用原材料、ISO/TC 298稀土和ISO/TC 333鋰。截至2021年5月，這九個(gè)TC發(fā)布的現(xiàn)行有效的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)共有378項(xiàng)，其中有245項(xiàng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)已完成轉(zhuǎn)化或正在轉(zhuǎn)化之中，其余133項(xiàng)未被轉(zhuǎn)化。

在已完成轉(zhuǎn)化或正在轉(zhuǎn)化的245項(xiàng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)中，其中的146項(xiàng)為修改采用（MOD）、99項(xiàng)為等同采用（IDT）。

在133項(xiàng)未被轉(zhuǎn)化的項(xiàng)目中，未被轉(zhuǎn)化的原因各異：有71項(xiàng)是因?yàn)槲覈?guó)標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)水平高于國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)；有3項(xiàng)是因?yàn)槲覈?guó)沒(méi)有對(duì)應(yīng)的產(chǎn)品或產(chǎn)業(yè)需求；有46項(xiàng)是因?yàn)閲?guó)際標(biāo)準(zhǔn)與我國(guó)國(guó)情不符，如地理?xiàng)l件、環(huán)境因素或國(guó)內(nèi)試驗(yàn)條件不適宜等；還有13項(xiàng)是因?yàn)槠渌?，比如該?biāo)準(zhǔn)是由我國(guó)牽頭制定的不需要轉(zhuǎn)化、或是國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)非等效采用了該國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)（NEQ）。

實(shí)質(zhì)性參與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)研制

我國(guó)參與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化工作主要通過(guò)“承擔(dān)國(guó)際秘書處（委員會(huì)經(jīng)理）、擔(dān)任TC或SC主要職務(wù)（主席或副主席）、擔(dān)任WG召集人（Convener）、擔(dān)任項(xiàng)目負(fù)責(zé)人（Project Leader）、注冊(cè)工作組或項(xiàng)目專家、擔(dān)任國(guó)內(nèi)對(duì)口專家”等六個(gè)維度開展，10多年來(lái)，均取得了可喜的成績(jī)。截至2020年底，由我國(guó)提出并參與制定的已發(fā)布國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)共計(jì)16項(xiàng)。目前，有色金屬與稀土領(lǐng)域我國(guó)承擔(dān)并運(yùn)行著5個(gè)國(guó)際秘書處。

另外，我國(guó)還承擔(dān)著十余個(gè)工作組召集人職務(wù)，以及承擔(dān)在研的 20 余個(gè)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人和注冊(cè)60多位國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)專家，在相關(guān)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)研制過(guò)程中主動(dòng)作為，培養(yǎng)了一支高水平的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化人才隊(duì)伍。

推進(jìn)重要中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)外文版翻譯計(jì)劃

2008年，有色標(biāo)委會(huì)在全國(guó)首次提出并由國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委發(fā)布了16項(xiàng)有色金屬國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版。首批國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版以鋁工業(yè)產(chǎn)品為主（如重熔用鋁錠、鋁合金建筑型材），體現(xiàn)了鋁工業(yè)在有色金屬工業(yè)版圖中的重要地位?！笆濉逼陂g，有色金屬與稀土領(lǐng)域持續(xù)在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版領(lǐng)域發(fā)力。在開展國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯工作的同時(shí)，首批9項(xiàng)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版也于2019年正式發(fā)布。

截至目前，有色金屬與稀土領(lǐng)域已經(jīng)發(fā)布40項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版、9項(xiàng)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版，還有50余項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文版和10余項(xiàng)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版在研。未來(lái)，還會(huì)根據(jù)國(guó)際貿(mào)易需求和產(chǎn)業(yè)發(fā)展需要，研制其他相應(yīng)語(yǔ)種的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。